Nesthäkchen und ihre Enkel

Band 9 von 10 der Nesthäkchen-Reihe von Else Ury.

Hörbuch in Arbeit

„Nesthäkchen und ihre Enkel“ ist Band 9 der Nesthäkchen-Reihe von Else Ury. Annemarie ist jetzt Großmutter in Berlin-Lichterfelde, und zum ersten Mal kommen ihre Enkelinnen aus Brasilien zu ihr.

Worum geht es in Nesthäkchen und ihre Enkel?

Die Geschichte beginnt in São Paulo. Annemaries Tochter Ursel lebt dort seit sechzehn Jahren mit Milton Tavares, dem Kaffeekönig von Brasilien. Ihre Zwillinge Anita und Marietta sind vierzehn und ganz verschieden. Anita ist lebhaft und stolz auf den Namen Tavares. Sie lässt ihre Mitschülerin Antonia nicht im Auto mitfahren, weil deren Großmutter eine dunkle Hautfarbe hatte. Marietta findet das ungerecht und sehnt sich nach den Großeltern in Deutschland.

In den Hitzeferien im Dezember zieht die Familie auf ihre Fazenda bei Ribeirão Preto. Dort schenkt der Vater den Zwillingen ein Äffchen. Anita tauft es Jimmy, und noch am selben Morgen jagt Jimmy die steife englische Erzieherin Miß Smith wegen einer Orange um den Frühstückstisch. Bei einem Ausritt findet Marietta ein hungriges deutsches Mädchen namens Lotta und folgt der Kleinen zu einer Lehmhütte auf der Nachbarplantage. Lottas Mutter liegt im Fieber, weil das Wasser dort verseucht ist. Marietta will Wasser abkochen, schneidet sich beim Holzzerkleinern in den Finger und merkt, dass sie ohne Dienerschaft nichts kann. Für die Mutter kommt die Hilfe zu spät, Lotta bleibt bei den Tavares.

Nach Ostern soll die Familie nach Deutschland reisen. Doch der Vater stürzt vom Pferd und bricht sich das Bein. So kommen die Zwillinge am 18. Mai ohne die Eltern in Hamburg an, mit Miß Smith, Lotta, dem jungen Diener Homer und Jimmy. Marietta fällt der Großmutter um den Hals, Anita wischt sich den Kuss des Großvaters vom Mund. Die Linde, von der die Mutter so geschwärmt hat, trägt zu Mariettas Enttäuschung keine Blüten. Schon am ersten Tag ohrfeigt Anita Homer, weil er auf ihr Klingeln nicht sofort kommt. Die Großmutter verlangt das Versprechen, dass so etwas nie wieder passiert.

Im Mädchenlyzeum, das schon Ursel besucht hat, will Anita mit einer Mitschülerin um einen Sitzplatz boxen. Auf die Frage, wann der Wallenstein spielt, antwortet Marietta, in São Paulo habe er noch nie gespielt. Die Zwillinge halten Schillers Feldherrn für einen Musiker. Stricken findet Anita unter ihrer Würde und läuft aus der Klasse, Marietta bleibt sitzen, weil sie alles lernen will. Anfang Juli muss Jimmy in den Zoo, denn er hat Großmamas Glasvitrine mit den Goldtäßchen zerbrochen.

Am ersten Tag der Sommerferien bekommt der Großvater einen schweren Herzkrampf. Anita fährt mit Onkel Hans an die Ostsee und nach Lüttgenheide, wo sie mit Vetter Horst reitet und segelt. Marietta bleibt beim Großvater, hilft bei der Pflege und begleitet Tante Vronli in Krippen, Kinderhorte und Volksküchen. Heimlich schickt sie ein Telegramm nach Brasilien. Was daraus wird, erlebt Annemarie an einem Augustnachmittag unter der Linde.

Im Winter steht Marietta mit gefalteten Händen vor dem ersten Schnee ihres Lebens. Zu Weihnachten hilft sie bei einer Bescherung für arme Kinder, und Vetter Horst kommt als Knecht Ruprecht ins Haus. Am 1. Mai soll das Schiff zurück nach Brasilien fahren. Anita ist in Gedanken schon im Palmenland, Marietta fürchtet sich vor dem Tag. Am Abend von Großmamas Geburtstag hört sie die Großmutter allein auf der Terrasse seufzen und trifft eine Entscheidung, die ihr Leben bestimmt.

Die wichtigsten Figuren

• Marietta (Jetta): Die um vier Stunden jüngere Zwillingsschwester, zart, mit goldbraunem Kraushaar und großen schwarzen Augen. Sie spricht anfangs holpriges Deutsch, wird in Berlin mutiger und entdeckt, dass sie anderen helfen möchte.
• Anita (Nita): Schön, sportlich, eine begabte Geigerin und sehr von sich überzeugt. Ihr Lieblingssatz ist „Ich bin Amerikanerin“. Sie wird schnell wütend, hat aber ein gutes Herz.
• Annemarie (Großmama): Das Nesthäkchen der früheren Bände, jetzt über sechzig. Sie gewinnt die Enkelinnen mit Geduld statt Strenge und traut sich noch immer eine Schneeballschlacht zu.
• Rudolf Hartenstein (Großpapa): Geheimrat und Chirurg, der gern poltert und die Mädchen „Annele“ und „Mariele“ nennt. Seine Krankheit im Sommer bringt ihm Marietta besonders nahe.
• Lottchen: Siebenjährige deutsche Waise von der Plantage. Sie wohnt als Pflegekind bei Frau Trudchen und Kunze, die den Großeltern den Haushalt führen, während man ihre Verwandten in Schlesien vergeblich sucht.
• Homer: Ein etwa vierzehnjähriger schwarzer Junge, der als Diener mit nach Deutschland kommt. Das Buch zeigt ihn mit Wörtern und Bildern seiner Zeit, die heute verletzend sind.

Ab welchem Alter?

Zum Zuhören passt Band 9 etwa ab 9 bis 10 Jahren, zum Selberlesen eher ab 11 oder 12. Die Sätze sind lang, und das gebrochene Deutsch der Zwillinge klingt vorgelesen lustig, ist beim Selberlesen aber mühsam. Ernst wird es beim Tod von Lottas Mutter und bei der Krankheit des Großvaters. Für schwarze Menschen benutzt das Buch Wörter, die heute als rassistisch gelten. Beim Vorlesen kann man sie ersetzen oder kurz erklären.

Warum Kinder diesen Band mögen

Zwei reiche Mädchen, die kaum je zu Fuß gegangen sind, landen im bescheidenen Haus der Großeltern. Das ergibt komische Szenen: der Affe in Großmamas gestickter Bettwäsche, Marietta in seidenen Ballschuhen auf dem Waldweg, Anita, die um einen Schulplatz boxen will. Dazu kommen Fragen, über die Kinder gern reden: Wo ist man zu Hause, wenn die Familie in zwei Ländern lebt? Und was passiert, wenn Zwillinge zum ersten Mal verschiedene Wege gehen?

Was man über die Zeit wissen sollte

Else Ury schrieb den Band in den 1920er Jahren und erzählt Annemaries Leben bis ins Großmutteralter weiter. Die historischen Anspielungen passen dabei nicht durchgehend zum Alter der Figuren. Alte Wörter: Fazenda heißt Landgut, ein Lyzeum ist eine höhere Mädchenschule, Geheimrat ein Ehrentitel, ein Backfisch laut Großmama ein Mädchen zwischen vierzehn und siebzehn. Schwarze Menschen werden mit dem N-Wort oder „Mohr“ bezeichnet und kommen fast nur als Dienerschaft vor. Die Großeltern stellen sich gegen Anitas Hochmut, das Weltbild bleibt aber das der 1920er Jahre. Brasilien erscheint als Land von Luxus und Bequemlichkeit, Deutschland als Land von Fleiß und Gemütlichkeit. Das ist aus deutscher Sicht geschrieben und stark vereinfacht. Offen zeigt das Buch dagegen die Not der Plantagenarbeiter. Auch die Rollenbilder sind alt: Fußball gilt als Jungenspiel, Stricken als Mädchenpflicht.

Wie es weitergeht

Vorher erzählt Band 8, „Nesthäkchens Jüngste“, von Ursels Jugend und ihrer Musik. Band 10, „Nesthäkchen im weißen Haar“, setzt fünf Jahre nach der Krankheit des Großvaters ein und zeigt, welchen Weg Marietta gewählt hat. Es ist der letzte Band der Reihe.

Die 14 Kapitel im Überblick

So heißen die Kapitel im Original von Else Ury. An den Überschriften siehst du, was euch erwartet, und findest eine Stelle schnell wieder.

1. Im Tropenlande
2. Jimmy
3. Samariterin
4. Bei Geheimrats
5. Im Kreise der Enkel
6. Schiff in Sicht
7. Bei den Großeltern
8. Tropenkinder
9. Der erste Spaziergang
10. Die brasilianischen Kusinen
11. Deutsche Schule
12. Bange Tage
13. Unerwartet
14. Wenn die Flocken fallen

Wie lang ist der Band?

Der Text hat rund 58.000 Wörter. Vorgelesen sind das etwa sechs Stunden. Bei einem Kapitel am Abend seid ihr 14 Abende beschäftigt, also gut zwei Wochen. Jüngeren Kindern reicht oft ein halbes Kapitel, dann dauert es entsprechend länger.

Tipps zum Vorlesen

Die Zwillinge aus Brasilien sprechen ein gebrochenes Deutsch, das vorgelesen lustig klingt. Lies es so, wie es dasteht. Für Kinder, die selbst mit zwei Sprachen leben oder Mitschüler haben, die Deutsch erst lernen, ist das ein guter Gesprächsanlass: Wie fühlt es sich an, in einem fremden Land in die Schule zu kommen? Das Kapitel „Deutsche Schule“ passt dazu.

Die Wörter, mit denen das Buch schwarze Menschen bezeichnet, ersetzt du beim Vorlesen. Sprich offen an, dass die beiden Mädchen in Brasilien mit Dienern aufgewachsen sind und in Berlin lernen müssen, selbst mit anzufassen. Ernst wird es beim Tod von Lottas Mutter und in den Kapiteln um die Krankheit des Großvaters. Lies sie vorher selbst.

Häufige Fragen zu Band 9

Wer steht in diesem Band im Mittelpunkt?

Die Zwillinge Anita und Marietta, Annemaries Enkelinnen aus Brasilien, und Annemarie als Großmutter.

Kann man Band 9 einzeln lesen?

Besser nach Band 8. Dort wird erzählt, warum ein Teil der Familie in Brasilien lebt.

Worum geht es im Kern?

Zwei Kinder kommen aus einem reichen Haushalt in den Tropen in das bescheidenere Leben der Großeltern in Berlin und müssen sich umstellen. Die eine tut sich damit leichter als die andere.

Für wen eignet sich der Band besonders?

Für Kinder ab neun, die Geschichten über verschiedene Geschwister mögen. Anita und Marietta sind Zwillinge und reagieren doch ganz unterschiedlich auf das neue Leben bei den Großeltern. Wen von beiden dein Kind besser versteht, ist ein guter Anfang für ein Gespräch.

Gibt es eine Hörprobe?

Zu diesem Band gibt es bei uns keine Hörprobe. Anhören kannst du Ausschnitte aus den Bänden 1 bis 7. Du findest sie bei den kostenlosen Hörproben.

Wer hat die Reihe geschrieben?

Else Ury, eine Berliner Autorin, die zwischen 1913 und 1925 zehn Nesthäkchen-Bände veröffentlichte. Mehr über ihr Leben steht auf der Seite zu Else Ury, die ganze Reihe findest du in der Übersicht aller Bände.

Love, Emilia