Andersens Märchen: das Buch mit 42 Märchen von Hans Christian Andersen

Das Buch „Andersens Märchen“ versammelt 42 Märchen des dänischen Dichters Hans Christian Andersen in einem Band. Darin stehen bekannte Geschichten wie „Des Kaisers neue Kleider“, „Die Schneekönigin“ und „Das hässliche junge Entlein“, dazu viele weniger bekannte. Hier steht, worum es in den Andersen Märchen geht, wer die wichtigsten Figuren sind und ab welchem Alter sich das Buch eignet.

Worum geht es in Andersens Märchen?

„Andersens Märchen“ ist eine Sammlung von 42 Märchen, die Pauline Klaiber aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt hat. Die deutsche Ausgabe, deren zweite Auflage 1909 im Paul Neff Verlag erschien, war mit Zeichnungen des dänischen Künstlers Hans Tegner ausgestattet. Jedes Märchen steht für sich, man kann also überall anfangen. Neben den berühmten Geschichten stehen darin auch weniger bekannte wie „Tölpelhans“, „Der fliegende Koffer“, „Die Blumen der kleinen Ida“ oder „Ole Luk-Oie“, die Geschichte vom Sandmann.

Viele Märchen sind kurz und gut zum Vorlesen. In „Des Kaisers neue Kleider“ weben zwei Betrüger einen Stoff, den angeblich nicht sehen kann, wer dumm ist oder für sein Amt nicht taugt. Keiner traut sich zu sagen, dass er nichts sieht, bis beim feierlichen Umzug ein kleines Kind ruft, dass der Kaiser ja gar nichts anhat. In „Der standhafte Zinnsoldat“ verliebt sich ein Soldat mit nur einem Bein in eine Tänzerin aus Papier. Er fällt aus dem Fenster, fährt in einem Boot aus Zeitungspapier durch den Rinnstein, wird von einem Fisch verschluckt und landet doch wieder in derselben Stube. In „Die Erbsenprinzessin“ verrät eine einzige Erbse unter zwanzig Matratzen und zwanzig Daunenbetten, wer eine wirkliche Prinzessin ist.

Das längste Märchen ist „Die Schneekönigin“, erzählt in sieben Geschichten. Ein Teufel baut einen Spiegel, in dem alles Gute und Schöne fast verschwindet und alles Schlechte groß hervortritt. Als er zerbricht, fliegen die Splitter in die Welt. Einer fliegt dem Jungen Kay ins Auge, ein winziges Stück davon dringt ihm ins Herz. Kay wird kalt und abweisend und fährt mit dem Schlitten der Schneekönigin davon. Seine Freundin Gerda macht sich allein auf die Suche. Sie kommt in den Blumengarten einer Frau, die zaubern kann, trifft eine Krähe, einen Prinzen und eine Prinzessin, ein wildes Räubermädchen und ein Rentier, das sie bis nach Lappland und Finnmarken trägt. Was im Schloss der Schneekönigin geschieht, erzählt die siebte Geschichte.

Andere Märchen handeln vom Anderssein und vom eigenen Platz in der Welt. Das hässliche junge Entlein wird auf dem Entenhof gebissen und verspottet, zieht allein durch Moor und Winter und erlebt im Frühling eine große Überraschung. Däumelinchen, nicht größer als ein Daumen, wird von einer Kröte entführt, von einem Maikäfer weggetragen und soll schließlich einen Maulwurf heiraten, bis eine Schwalbe hilft, die sie selbst gesund gepflegt hat. „Die Meernixe“ ist die Geschichte, die heute als „Die kleine Meerjungfrau“ bekannt ist. In „Die Nachtigall“ singt ein kleiner grauer Vogel für den Kaiser von China, bis ein künstlicher Vogel voller Edelsteine wichtiger wird. Einige Märchen enden traurig, etwa „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ oder „Der Tannenbaum“.

Die wichtigsten Figuren

• Das hässliche junge Entlein: Kriecht als Letztes aus dem größten Ei und wird auf dem Entenhof von allen verspottet, sogar von den eigenen Geschwistern. Es zieht allein in die Welt und gibt nicht auf.
• Gerda: Das Mädchen aus „Die Schneekönigin“. Sie sucht ihren Freund Kay bis in den hohen Norden. Eine weise Finnin sagt, sie könne ihr keine größere Macht geben, als Gerda schon in ihrem Herzen trägt.
• Der standhafte Zinnsoldat: Einer von 25 Zinnsoldaten, die aus einem alten Löffel gegossen wurden. Weil das Zinn nicht reichte, hat er nur ein Bein, steht aber genauso fest wie seine Brüder.
• Die Meernixe: Die jüngste von sechs Meerprinzessinnen. Sie rettet einen Prinzen, als sein Schiff im Sturm untergeht, und gibt der Meerhexe ihre schöne Stimme, um Beine zu bekommen und an Land bei ihm zu sein.
• Däumelinchen: Ein winziges Mädchen, das in einer Blüte sitzt, als sie sich öffnet. Sie wird mehrmals verschleppt und findet Hilfe bei einer Schwalbe, die sie selbst gerettet hat.

Ab welchem Alter?

Zum Vorlesen passen kurze, lustige Märchen wie „Des Kaisers neue Kleider“ oder „Die Erbsenprinzessin“ schon ab etwa 5 Jahren, längere und traurige wie „Die Meernixe“ eher ab 8. Selbst lesen klappt ab etwa 9 bis 10 Jahren, weil die Übersetzung über hundert Jahre alt ist und manche Wörter erklärt werden müssen.

Warum Kinder Andersens Märchen heute noch mögen

Andersens Helden sind oft klein, arm oder anders als die anderen, und deshalb verstehen Kinder sie gut. Das Entlein, das keiner haben will, der Zinnsoldat mit einem Bein, Däumelinchen, das nicht größer als ein Daumen ist: Wer schon einmal das Gefühl hatte, nicht dazuzugehören, erlebt hier, dass es nicht so bleiben muss. In der „Schneekönigin“ macht sich ein Mädchen ohne Zauberkraft allein auf den Weg, um seinen Freund zu finden, und gibt nicht auf. In „Des Kaisers neue Kleider“ ist es ein Kind, das als Erstes laut sagt, was alle sehen. Weil nicht jedes Märchen gut ausgeht, können beim Vorlesen echte Gespräche entstehen, zum Beispiel über Mitleid beim kleinen Mädchen mit den Schwefelhölzern.

Die bekanntesten Märchen kurz erzählt

• Des Kaisers neue Kleider: Zwei Betrüger weben dem Kaiser Kleider, die angeblich nur Dumme nicht sehen können. Alle loben den Stoff, bis ein Kind ruft, dass der Kaiser gar nichts anhat.
• Die Schneekönigin: Ein Splitter eines Zauberspiegels trifft Kay ins Auge und ins Herz. Er folgt der Schneekönigin in ihr Schloss aus Eis. Gerda sucht ihn in sieben Geschichten durch die halbe Welt.
• Das hässliche junge Entlein: Ein graues, großes Küken wird von allen gehackt und verjagt. Nach einem harten Winter sieht es sein Spiegelbild im Wasser und erkennt, dass es ein Schwan ist.
• Der standhafte Zinnsoldat: Ein Soldat mit nur einem Bein liebt eine Tänzerin aus Papier und reist in einem Papierboot durch den Rinnstein.
• Däumelinchen: Ein Mädchen, nicht größer als ein Daumen, soll erst eine Kröte und dann einen Maulwurf heiraten und entkommt auf dem Rücken einer Schwalbe.
• Die Nachtigall: Der Kaiser von China tauscht den lebenden Vogel gegen einen künstlichen. Als er todkrank ist, kommt die echte Nachtigall zurück.

Warum enden so viele Märchen traurig?

Bei den Brüdern Grimm gewinnt am Schluss fast immer der Gute. Bei Andersen ist das anders. Der Zinnsoldat schmilzt im Ofen, das Mädchen mit den Schwefelhölzern erfriert in der Neujahrsnacht, und der Tannenbaum landet nach einem einzigen glücklichen Abend auf dem Dachboden.

Andersen schrieb seine Märchen für Kinder und für die Erwachsenen, die danebensitzen. Er wollte zeigen, was er selbst erlebt hatte: Armut, Spott und die Sehnsucht, dazuzugehören. Viele seiner traurigen Enden haben trotzdem etwas Tröstliches. Wer mit jüngeren Kindern liest, beginnt besser mit den heiteren Stücken wie „Des Kaisers neue Kleider“ oder „Der Schweinehirt“.

Was im Buch anders ist als im Film

Die bekannteste Änderung betrifft die Meerjungfrau, die in unserer alten Ausgabe „Meernixe“ heißt. Im Zeichentrickfilm heiratet sie ihren Prinzen. Bei Andersen heiratet der Prinz eine andere. Die Meernixe könnte ihn töten und dadurch wieder ins Meer zurückkehren, bringt es aber nicht übers Herz. Sie wird zu Schaum auf den Wellen und steigt als eine der Töchter der Luft empor.

Auch „Die Schneekönigin“ hat mit dem Film, der sich auf sie beruft, wenig gemeinsam. Im Märchen ist die Königin keine Schwester und keine Heldin. Die Hauptfigur ist Gerda, ein kleines Mädchen, das barfuß loszieht und ihren Freund mit nichts als ihrer Treue befreit.

Fragen, die Kinder beim Vorlesen stellen

Warum können bei Andersen sogar Dinge sprechen?

In seinen Märchen reden Zinnsoldaten, Tannenbäume, Stopfnadeln und Teekannen. Andersen gab ihnen menschliche Wünsche und Schwächen. Der Tannenbaum will immer nur größer werden und merkt nicht, wie schön es gerade ist.

Hat Andersen die Märchen selbst erfunden?

Die meisten ja. Einige wenige, zum Beispiel „Das Feuerzeug“, gehen auf Geschichten zurück, die er als Kind in Dänemark gehört hat. Er erzählte sie aber mit eigenen Worten und eigenem Witz neu.

Ist das hässliche Entlein Andersen selbst?

So hat er es angedeutet. Er war ein armer, schlaksiger Junge, über den viele lachten, und wurde später in ganz Europa gefeiert.

Wie Andersens Märchen entstanden sind

Hans Christian Andersen kam 1805 in Odense als Sohn eines Schuhmachers zur Welt. Mit vierzehn ging er allein nach Kopenhagen, weil er zum Theater wollte. Seine ersten Märchen erschienen 1835 in einem dünnen Heft. Er hielt sie selbst für Nebensache und schrieb daneben Romane und Reisebücher. Berühmt geworden ist er durch die Märchen. Bis zu seinem Tod 1875 schrieb er mehr als 150 davon.

Über Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen wurde am 2. April 1805 in Odense auf der dänischen Insel Fünen geboren. Sein Vater war Schuhmacher, die Familie war arm. Mit 14 Jahren ging er allein nach Kopenhagen, weil er ans Theater wollte. Er schrieb Romane, Gedichte und Reiseberichte, berühmt wurde er aber mit seinen Märchen, von denen die ersten 1835 erschienen. Andersen starb am 4. August 1875 in Kopenhagen.

Mehr über Hans Christian Andersen und die Bücher →

Love, Emilia