Aladdin und die Wunderlampe auf Deutsch lesen
Die hier besprochene Ausgabe heißt Aladdin und die Wunderlampe. Tausend und einer Nacht nacherzählt. Ludwig Fulda erzählt den Stoff in Reimen und teilt ihn in 15 nummerierte Kapitel. Die digitalisierte Ausgabe erschien 1912 in Berlin. „Aladdin“ mit zwei d ist die Schreibweise ihres Titels; gemeint ist der auch als Aladin bekannte Held mit der Wunderlampe.
Fuldas Fassung ist eine längere Verserzählung, keine kurze Zusammenfassung.
Ein falscher Onkel und die Höhle
Aladdin ist der Sohn des armen Schneiders Mustapha. Nach dem Tod des Vaters lebt er mit seiner Mutter. Ein Fremder gibt sich als sein Onkel aus und gewinnt mit Geschenken ihr Vertrauen. Tatsächlich ist er ein Zauberer. Er führt Aladdin zu einer unterirdischen Schatzkammer, in die er selbst nicht gelangen kann.
Aladdin soll dort eine Lampe holen. Als Schutz bekommt er einen Ring. In einem Garten findet er außerdem leuchtende Früchte, die sich später als Edelsteine erweisen. Als er wieder aus der Höhle steigen will, verlangt der Zauberer zuerst die Lampe. Aladdin weigert sich, sie vor seiner Rettung herauszugeben. Der Zauberer verschließt den Eingang.
Zwei Geister verändern sein Leben
Aladdin berührt den Ring und ruft damit einen Geist herbei, der ihn aus der Höhle befreit. Zu Hause entdeckt seine Mutter beim Putzen der Lampe einen zweiten Geist. Dieser muss dem Besitzer der Lampe dienen und beschafft ihnen zunächst Essen auf silbernem Geschirr.
Aladdin verkauft das Geschirr anfangs weit unter Wert. Ein Goldschmied erklärt ihm, wie viel es tatsächlich wert ist. Er lernt den Handel kennen, erkennt den Wert seiner Edelsteine und verliebt sich später in die Prinzessin Bedrulbudur. Seine Mutter wirbt beim Sultan für ihn. Mit Hilfe des Lampengeistes erfüllt Aladdin die ungeheuren Forderungen des Herrschers und lässt ein Schloss errichten.
Ganz ohne Unrecht erreicht er sein Ziel nicht: Als Bedrulbudur zunächst den Sohn des Großveziers heiraten soll, lässt Aladdin diesen zweimal durch den Geist entführen und einsperren. Die Verlobung wird daraufhin gelöst. Später heiraten Aladdin und Bedrulbudur.
Neue Lampen gegen alte
Der Zauberer erfährt, dass Aladdin lebt und die Lampe besitzt. Während Aladdin auf der Jagd ist, zieht er als Händler durch die Stadt. Er bietet neue Lampen im Tausch gegen alte an. Bedrulbudur kennt das Geheimnis der unscheinbaren Lampe nicht und lässt sie durch eine Dienerin eintauschen.
Nun gehorcht der Lampengeist dem Zauberer. Er versetzt das ganze Schloss mitsamt seinen Bewohnern nach Afrika. Der Sultan hält Aladdin für schuldig und will ihn hinrichten lassen. Der Widerstand des Volkes rettet ihn zunächst; er bekommt eine Frist, die Prinzessin zurückzubringen.
Wie endet das Märchen bei Fulda?
Der Ringgeist bringt Aladdin zum verschwundenen Schloss. Gemeinsam mit Bedrulbudur überlistet er den Zauberer. Sie gibt ihm ein Pulver in den Wein; er bricht zusammen. Aladdin nimmt die Lampe zurück und lässt das Schloss an seinen alten Platz versetzen.
Damit ist Fuldas Erzählung noch nicht zu Ende. Der Zauberer war nur betäubt. Er kehrt zurück, tötet die fromme Fatime und nimmt ihre Kleidung an. Im Schloss bringt er die Prinzessin dazu, ein Ei des Vogels Roch als Schmuck zu wünschen. Der Lampengeist warnt Aladdin vor dem verkleideten Feind. Aladdin tötet den Zauberer, als dieser ihn angreifen will. Nach dem Tod des Sultans besteigen Aladdin und Bedrulbudur den Thron.
Wer ist wer?
- Aladdin
- Der Schneiderssohn und spätere Schwiegersohn des Sultans. Sein Aufstieg hängt an den beiden Zaubergegenständen.
- Aladdins Mutter
- Sie verdient zunächst den Lebensunterhalt, entdeckt den Lampengeist und überbringt dem Sultan die Werbung ihres Sohnes.
- Bedrulbudur
- Die Prinzessin. Sie kennt die Kraft der Lampe beim Tausch nicht. Später hilft sie Aladdin, sie zurückzugewinnen.
- Der Zauberer
- Er täuscht die Verwandtschaft vor, um an die Lampe zu gelangen. Einen eigenen Namen erhält er in Fuldas Text nicht.
- Der Ringgeist
- Er befreit Aladdin aus der Höhle und kann ihn zum verschwundenen Schloss bringen. Das Schloss selbst zurückzuholen übersteigt seine Macht.
- Der Lampengeist
- Er beschafft Reichtümer, baut das Schloss und versetzt es. Er dient dem jeweiligen Besitzer der Lampe, also zeitweise auch dem Zauberer.
- Sultan und Großvezier
- Der Sultan ist Bedrulbudurs Vater. Der Großvezier möchte zunächst seinen eigenen Sohn mit ihr verheiraten.
Was unterscheidet diese Fassung von anderen Aladin-Geschichten?
Fuldas Erzähler nennt zu Beginn eine Hauptstadt „fern im Osten“, ohne ihr einen Stadtnamen zu geben. Später wird Afrika ausdrücklich zum Schauplatz. Die Prinzessin heißt Bedrulbudur. Beide Geister bleiben an unterschiedliche Gegenstände gebunden; sie sind nicht ein und dieselbe Figur.
Eine Beschränkung auf drei Wünsche gibt es in diesem Text nicht. Aladdin ruft den Lampengeist wiederholt für neue Aufgaben. Der kostbare Teppich verbindet vor der Hochzeit die beiden Paläste als Weg für die Braut. Für die Reise zum verschwundenen Schloss trägt der Ringgeist Aladdin durch die Luft.
Besonders wichtig für den Schluss: Bei Fulda kehrt derselbe Zauberer zurück. Die letzte Verkleidung ist nicht der Auftritt eines neuen Bruders. Wer zwei Bücher vergleicht, sollte deshalb auch auf den Namen des Nacherzählers oder Übersetzers achten und nicht nur auf das Wort „Aladin“.
Was Eltern vor dem Vorlesen wissen sollten
Die Verse enthalten ältere Wörter und ungewohnte Satzstellungen. Lies zunächst den Anfang eines Kapitels laut, um zu hören, ob ihr dem Satz auch über mehrere Reimzeilen folgen könnt. Ein Satz endet nicht automatisch am Zeilenende.
Inhaltlich ist das keine durchgehend harmlose Zaubergeschichte: Aladdin wird geschlagen und in der Höhle eingesperrt. Später drohen Enthauptung und Mord; nach dem Verlust seines Schlosses versucht er, sich das Leben zu nehmen, wird aber gerettet. Fatime wird erstochen. Menschen werden als Sklaven behandelt und verschenkt. Diese Szenen gehören zu Fuldas Fassung und sollten bei der Auswahl nicht hinter dem bekannten Titel verschwinden.
Wenn ihr zuerst eine kurze, in Prosa erzählte Geschichte lesen möchtet, findet ihr bei den Märchen zum Vorlesen vollständige Texte mit Hinweisen zu ihrer Handlung. Für Aladin lohnt sich der Blick in die konkrete Ausgabe besonders: Eine kurze heutige Nacherzählung kann erheblich von diesem Versbuch abweichen.
Sechs Wörter, die beim Lesen helfen
- Oheim
- Ein älteres Wort für Onkel. Der angebliche Oheim ist hier der Zauberer.
- Großvezier
- Ein hoher Regierungsbeamter und Berater des Herrschers.
- Diwan
- Hier die Versammlung oder Audienz beim Sultan, nicht das Sofa.
- Gemach
- Ein Zimmer.
- feilhalten
- Etwas zum Verkauf anbieten.
- Vogel Roch
- Ein riesiger Märchenvogel. Der Wunsch nach seinem Ei löst den letzten Konflikt aus.
Textgrundlage und Autor
Ludwig Fulda lebte von 1862 bis 1939. Sein Text ist nach der deutschen Regelschutzfrist gemeinfrei. Die besprochene Nacherzählung ist keine neue Übersetzung und keine Wiedergabe eines Films.
Woher die Geschichte von Aladin stammt
Aladin gilt als das bekannteste Märchen aus Tausendundeiner Nacht. In den alten arabischen Handschriften der Sammlung steht es aber gar nicht. Nach Europa kam die Geschichte durch den französischen Gelehrten Antoine Galland, der die Sammlung Anfang des 18. Jahrhunderts als Erster übersetzte.
Galland hörte die Erzählung 1709 in Paris von einem jungen Mann aus Aleppo in Syrien, Hanna Diyab. Er schrieb sie nach dessen Vortrag auf und fügte sie seiner Ausgabe hinzu. Auf demselben Weg kam auch Ali Baba in die Sammlung. Beide Märchen wurden berühmter als die meisten Geschichten, die von Anfang an dazugehörten.
In Gallands Fassung lebt Aladin in einer Stadt in China, und der Zauberer kommt aus dem Westen Nordafrikas. Mit dem wirklichen China hat das wenig zu tun. Für die Erzähler bedeutete es einfach: sehr weit weg. Fulda hält sich daran und spricht von einer Hauptstadt „fern im Osten“.
Was im Film anders ist
Viele Kinder kennen Aladin aus dem Zeichentrickfilm von 1992. Dort spielt die Handlung in einer erfundenen Wüstenstadt, die Prinzessin heißt Jasmin, und ein einziger Geist gewährt drei Wünsche. Ein fliegender Teppich trägt den Helden durch die Nacht.
In der alten Geschichte gibt es zwei Geister, beliebig viele Wünsche und keinen fliegenden Teppich. Die Mutter spielt eine große Rolle, im Film fehlt sie. Wenn dein Kind den Film liebt, kündige das Buch am besten als die ältere Geschichte an, aus der der Film gemacht wurde. Dann wird aus der Enttäuschung ein Vergleich.
Fragen zu Aladin
Schreibt man Aladin oder Aladdin?
Beides kommt vor. Der Name stammt aus dem Arabischen und bedeutet ungefähr „Erhabenheit des Glaubens“. Im Deutschen hat sich die Schreibung mit einem d durchgesetzt, ältere Bücher wie das von Fulda schreiben zwei.
Was ist Tausendundeine Nacht?
Eine große Sammlung von Erzählungen aus dem Orient, die über Jahrhunderte gewachsen ist. Zusammengehalten wird sie von einer Rahmengeschichte: Scheherazade erzählt einem König jede Nacht eine Geschichte und bricht an der spannendsten Stelle ab. So bleibt sie am Leben, denn der König will die Fortsetzung hören. Viele der Erzählungen sind für Erwachsene gedacht.
Für welches Alter passt Aladin?
Das hängt von der Fassung ab. Eine kurze Nacherzählung in einfacher Sprache kannst du ab etwa sechs Jahren vorlesen. Fuldas Verse mit ihren alten Wörtern und den harten Szenen am Schluss sind eher etwas für Kinder ab neun oder zehn, die schon längere Märchen kennen.
Was können Kinder aus der Geschichte mitnehmen?
Aladin ist am Anfang ein Faulpelz, der nichts lernen will. Reich wird er durch einen Zufall. Klug wird er erst, als er betrogen wird und die Lampe verliert. Darüber lässt sich nach dem Vorlesen gut sprechen: Was hat Aladin selbst geschafft, und was hat der Geist für ihn getan?