Carlo Collodi

Carlo Collodi hieß eigentlich Carlo Lorenzini

Der italienische Schriftsteller und Journalist Carlo Lorenzini (1826–1890) veröffentlichte unter dem Namen Carlo Collodi. Er wurde in Florenz geboren und starb auch dort. Sein bekanntestes Buch heißt im Italienischen Le avventure di Pinocchio. Wer nach dem Original oder einer Übersetzung sucht, kann deshalb auf beide Namen stoßen: Collodi als Autor auf dem Buch und Lorenzini in biografischen Angaben.

Wer hat Pinocchio geschrieben?

Pinocchio stammt von Carlo Collodi. In der Geschichte schnitzt ein armer Mann aus einem sprechenden Stück Holz eine Puppe. Schon bevor sie fertig ist, widersetzt sie sich ihm. Das Verhältnis zwischen Vater und Sohn verbindet die vielen Abenteuer: Pinocchio möchte frei sein und lässt sich leicht ablenken, braucht aber immer wieder Hilfe.

Die lange Nase ist nur ein Teil davon. Auf dem Weg zur Schule verkauft Pinocchio sein Buch, folgt falschen Versprechungen und vertraut Figuren, die es nicht gut mit ihm meinen. Das macht die Erzählung auch zu einer Geschichte darüber, wie schwer es sein kann, zwischen einem verlockenden Angebot und einer guten Entscheidung zu unterscheiden.

Warum heißt er in manchen Ausgaben Bengele?

Unsere Buchvorstellung zu Pinocchio bezieht sich auf eine ältere deutsche Fassung, in der die Holzpuppe Bengele und ihr Vater Seppel heißen. Andere Übersetzungen verwenden Pinocchio und Geppetto. Solche Unterschiede können beim gemeinsamen Lesen verwirren, wenn ein Kind die Figuren aus einer anderen Ausgabe oder einem Film kennt.

Vergleiche deshalb den Übersetzer- oder Bearbeitungshinweis und die ersten Seiten. Ein vertrauter deutscher Titel sagt noch nicht, welche Namen, welche Sprache und welcher Umfang dahinterstehen. Bei einer gekürzten Bilderbuchfassung fehlen zwangsläufig viele Begegnungen des längeren Textes.

Eine Folge von Abenteuern

Die kurzen Abschnitte eignen sich dafür, die Geschichte nach und nach zu lesen. Hinter einer komischen Szene kann jedoch rasch eine bedrohliche folgen. Besonders die nächtliche Verfolgung durch Räuber und andere Bestrafungen sind im älteren Text deutlich härter, als die freundlich gezeichnete Puppe auf einem Umschlag vermuten lässt.

Zum gemeinsamen Vorlesen ist unsere grobe Orientierung etwa ab sechs Jahren, für die ältere Fassung beim Selbstlesen eher ab neun. Prüfe vor allem die unheimlichen Stellen und nicht nur die Zahl der Seiten. Ein Kind kann an der frechen Figur Freude haben und trotzdem bei einer bestimmten Szene eine Pause brauchen.

Was sich mit anderen Klassikern vergleichen lässt

Wie Alice im Wunderland führt Pinocchio von einer ungewöhnlichen Begegnung zur nächsten. Bei Alice werden vor allem Sprache und Regeln auf den Kopf gestellt; Collodi knüpft die Abenteuer stärker an Entscheidungen und deren Folgen. In Max und Moritz geht es ebenfalls um Unfug und Strafe, allerdings in kurzen gereimten Bildfolgen. Diese Unterschiede helfen bei der Frage, ob dein Kind eher ein langes Abenteuer oder eine kurze Bildergeschichte sucht.

Das Leben von Carlo Collodi in Stationen

• 1826: Carlo Lorenzini kommt in Florenz zur Welt. Er ist das älteste von zehn Kindern. Der Vater arbeitet als Koch, die Mutter als Näherin bei einer adligen Familie.
• Kindheit: Viele Monate verbringt er bei den Großeltern in dem toskanischen Bergdorf Collodi, aus dem die Mutter stammt. Die Herrschaft der Eltern bezahlt ihm den Besuch einer Klosterschule. Priester will er aber nicht werden.
• 1848: Er meldet sich freiwillig zum Kampf für ein vereintes, unabhängiges Italien und gründet danach eine satirische Zeitung, die bald verboten wird.
• Ab 1850: Er arbeitet als Journalist, Theaterkritiker und später als Beamter. Seit 1856 unterschreibt er seine Artikel mit dem Namen des Dorfes: Collodi.
• 1875: Ein Verleger bittet ihn, französische Märchen ins Italienische zu übersetzen. Dabei entdeckt er mit fast fünfzig Jahren, dass er für Kinder schreiben kann. Es folgen mehrere Schulbücher.
• 1881: In einer neuen Kinderzeitung erscheint die erste Folge der „Geschichte einer Holzpuppe“.
• 1883: Pinocchio kommt als Buch heraus.
• 1890: Collodi stirbt mit 63 Jahren plötzlich in seiner Heimatstadt. Den weltweiten Erfolg seines Buches hat er nicht mehr erlebt.

Wie Pinocchio entstand

Collodi war kein Kinderbuchautor aus Neigung. Er war ein spottlustiger Zeitungsmann, der gern ins Theater ging, Karten spielte und oft Schulden hatte. Als ihn der Herausgeber einer Kinderzeitung um einen Beitrag bat, schickte er die ersten Kapitel mit einer spöttischen Bemerkung: Es sei eine Kinderei, der Redakteur möge damit machen, was er wolle, und ihn gut bezahlen, damit er Lust bekomme weiterzuschreiben.

Die Folgen erschienen unregelmäßig. Nach dem fünfzehnten Kapitel hörte Collodi auf. An dieser Stelle hängt die Puppe an einer Eiche, von Räubern aufgeknüpft, und das sollte das Ende sein. Die kleinen Leser protestierten so heftig, dass die Zeitung den Autor um eine Fortsetzung bat. Nach mehreren Monaten Pause schrieb er weiter, jetzt unter dem Titel „Die Abenteuer des Pinocchio“.

Erst in diesem zweiten Teil bekommt die Geschichte ihre Richtung. Die Fee rettet Pinocchio, und zum ersten Mal ist davon die Rede, dass aus der Holzpuppe ein richtiger Junge werden kann.

Was Collodi mit dem Buch sagen wollte

Italien war damals ein junges Land, in dem die meisten Menschen weder lesen noch schreiben konnten. Die Schulpflicht war gerade erst eingeführt. Collodi hatte für das neue Italien gekämpft und glaubte, dass nur Bildung die Kinder der Armen aus dem Elend holen könne.

Pinocchio ist deshalb auch eine Geschichte über die Schule. Der Vater verkauft seine einzige Jacke für ein Lesebuch, und die Puppe tauscht es gegen eine Theaterkarte. Jedes Mal, wenn Pinocchio die Schule schwänzt, landet er bei Betrügern, im Gefängnis oder im Eselstall. Collodi predigt dabei erstaunlich wenig. Er kannte die Versuchung selbst zu gut und lässt seine Puppe immer wieder schwach werden.

Dazu kommt die Armut, die in fast jedem Kapitel zu spüren ist. Geppetto hat nichts zu essen im Haus, das Feuer im Kamin ist nur an die Wand gemalt, und Pinocchio isst vor Hunger sogar die Schalen der Birnen. Das war die Welt, aus der Collodi selbst kam.

Was Collodi sonst geschrieben hat

• Die Feenmärchen: Seine Übersetzung französischer Märchen ins Italienische, darunter Rotkäppchen, Aschenputtel und der gestiefelte Kater. Sie wird in Italien bis heute gelesen.
• Giannettino und Minuzzolo: Schulbücher in Erzählform, in denen ein vorlauter Junge Italien, die Grammatik und das Rechnen kennenlernt. Sie waren zu ihrer Zeit sehr erfolgreich.
• Satiren und Skizzen: Heitere Zeitungsstücke über das Leben in Florenz, über Eisenbahnreisen und über die Eigenheiten seiner Landsleute.

Außerhalb Italiens ist davon nur Pinocchio bekannt geworden.

Das Buch ist rauer als der Film

Viele Kinder kennen Pinocchio nur aus dem Zeichentrickfilm. Dort ist die Grille ein freundlicher Begleiter, der bis zum Schluss an der Seite der Puppe bleibt. Im Buch wirft Pinocchio gleich bei der ersten Begegnung einen Holzhammer nach ihr. Später taucht sie nur noch gelegentlich als mahnende Stimme auf.

Auch sonst geht Collodi nicht zimperlich mit seinem Helden um. Pinocchio verbrennt sich am Kohlenbecken die Füße, wird von Räubern verfolgt, in einen Esel verwandelt und von einem riesigen Hai verschluckt. Im Film ist daraus ein Wal geworden.

Dafür hat das Buch einen Witz, den keine Verfilmung ganz einfängt. Collodi spricht seine Leser direkt an, übertreibt mit Vergnügen und lässt Richter, Ärzte und Lehrer ziemlich lächerlich aussehen. Der Richter etwa schickt Pinocchio ins Gefängnis, weil er bestohlen wurde.

Beim Vorlesen lohnt es sich, nach einem harten Kapitel kurz zu fragen, was dein Kind an Pinocchios Stelle getan hätte. Das Buch legt diese Frage selbst nahe, denn die Puppe weiß fast immer, was richtig wäre, und tut dann doch das andere.

Fragen, die Kinder und Eltern stellen

Gibt es den Ort Collodi wirklich?

Ja. Das Dorf liegt an einem steilen Hang in der Toskana, zwischen Florenz und dem Meer. Dort gibt es heute einen großen Park mit Figuren und Szenen aus dem Buch, den Kinder durchwandern können.

Was bedeutet der Name Pinocchio?

In der Toskana nannte man so einen Pinienkern. Der Name passt zu einer Figur aus Holz. Geppetto wählt ihn, weil er einmal eine ganze Familie dieses Namens gekannt habe. Allen sei es gut gegangen, sagt er, und der Reichste von ihnen habe gebettelt.

Ist Pinocchio im Original eine Marionette?

Collodi nennt ihn „burattino“, das italienische Wort für eine Puppe des Puppentheaters. Er hat aber keine Fäden und bewegt sich von selbst. Deutsche Übersetzer sagen deshalb Holzpuppe, Hampelmann oder einfach Holzbengel.

Wie bekannt ist das Buch?

Pinocchio gehört zu den am häufigsten übersetzten Büchern der Welt. Es gibt Ausgaben in mehreren hundert Sprachen und Dialekten, dazu viele Filme. Der bekannteste, ein Zeichentrickfilm von 1940, weicht stark vom Buch ab.

Hatte Collodi selbst Kinder?

Nein. Er war nie verheiratet und lebte lange mit seiner Mutter im Haus seines Bruders.

Wie viele Kapitel hat Pinocchio?

Das italienische Original hat 36 Kapitel. Die ältere deutsche Fassung, die wir vorstellen, teilt die Geschichte in vierzig kurze Stücke. Die meisten sind nur wenige Seiten lang und enden an einer spannenden Stelle, weil sie zuerst als Fortsetzungen in der Zeitung standen. Zum Vorlesen reichen ein oder zwei Kapitel am Abend.