Pinocchio: das Buch von Carlo Collodi

Das Buch Pinocchio von Carlo Collodi erzählt von einem Hampelmann aus Holz, der frech ist, schwindelt und immer wieder davonläuft, obwohl er eigentlich ein richtiger Junge werden möchte. In der hier vorgestellten alten deutschen Fassung heißt er Bengele. Hier steht, worum es geht, wer vorkommt und ab welchem Alter das Buch passt.

Worum geht es in Pinocchio?

Alles beginnt mit einem Holzscheit, das sprechen, lachen und weinen kann. Der Schreiner Meister Pflaum bekommt solche Angst davor, dass er es gern hergibt, als der arme Holzschnitzer Seppel um ein Stück Holz bittet. Seppel schnitzt daraus einen Hampelmann und nennt ihn Bengele. Schon beim Schnitzen wächst die Nase immer weiter. Kaum kann Bengele laufen, rennt er davon, und Seppel kommt unschuldig ins Gefängnis.

Seppel gibt seinen einzigen Kittel her, damit Bengele ein ABC-Buch für die Schule bekommt. Doch auf dem Schulweg verkauft Bengele das Buch und geht ins Kasperletheater. Der Theaterdirektor Feuerschlund schenkt ihm fünf Goldstücke für seinen Vater. Auf dem Heimweg trifft er den Fuchs und die Katze, die ihm einreden, auf dem Wunderfeld wachse aus einem vergrabenen Goldstück über Nacht ein Bäumchen voller Goldstücke.

In großer Not findet Bengele Hilfe bei einem Mädchen mit goldenem Haar, das in Wahrheit eine gute Fee ist. Bei ihr erlebt er, was beim Lügen passiert: Mit jeder Lüge wird seine Nase länger, bis er nicht mehr zur Tür hinauskommt. Immer wieder nimmt Bengele sich vor, brav zu sein, und immer wieder lässt er sich ablenken. Sein bester Freund Röhrle lockt ihn schließlich ins Faulenzerland, wo Bücher und Schulen verboten sind, und dort passiert mit den Jungen etwas sehr Seltsames.

Die Suche nach seinem Vater führt Bengele zuletzt bis aufs Meer und in den Bauch des Großen Hais. Ob aus dem Hampelmann am Ende ein richtiger Junge wird, erzählt das letzte Kapitel mit der Überschrift Des Hampelmanns Ende.

Die wichtigsten Figuren

• Pinocchio (Bengele): Ein Hampelmann aus Holz, der sprechen, lachen und weinen kann. Er hat ein gutes Herz, aber wenig Geduld, und lässt sich leicht überreden. In der alten deutschen Fassung heißt er Bengele.
• Seppel (Geppetto): Der arme alte Holzschnitzer, der Bengele schnitzt. Wenn man ihn wegen seiner gelben Perücke Gälfink nennt, wird er teufelswild, doch für seinen Sohn gibt er sogar seinen einzigen Kittel her.
• Lispel-Heimchen: Eine Grille, die seit hundert Jahren in Seppels Stube wohnt. Sie gibt Bengele gute Ratschläge, die er lange nicht hören will. In vielen Ausgaben heißt sie die sprechende Grille.
• Die Fee mit dem goldenen Haar: Zuerst ein Mädchen in einem kleinen weißen Haus am Waldrand, später nennt Bengele sie Mutter Fee. Sie hilft ihm immer wieder, verlangt aber, dass er sich bessert. In vielen anderen Ausgaben hat sie blaue Haare.
• Der Fuchs und die Katze: Zwei Betrüger, die es auf Bengeles Goldstücke abgesehen haben. Sie erzählen ihm vom Wunderfeld, auf dem angeblich Geld wächst.

Ab welchem Alter?

Zum Vorlesen passt Pinocchio ab etwa 6 Jahren, weil jedes der vierzig kurzen Stücke ein eigenes kleines Abenteuer ist. Selbst lesen klappt ab etwa 9, und unheimliche Stellen wie die Räuber im nächtlichen Wald liest man mit jüngeren Kindern besser gemeinsam.

Warum Kinder Pinocchio heute noch mögen

Kinder erkennen sich in Bengele wieder. Er will brav sein, verspricht es hoch und heilig und lässt sich dann doch von einem Kasperletheater, von zwei schlauen Betrügern oder von einem Freund ablenken, der nicht zur Schule will. Die wachsende Nase zeigt so deutlich, was eine Lüge anrichtet, dass jedes Kind es sofort versteht. Dazu erzählt das Buch von einem Vater, der seinen Sohn nie aufgibt, und von einem Sohn, der am Ende für seinen Vater sorgt: Bengele tritt bei einem Gärtner das Pumprad, bis zwanzig Kannen Wasser gepumpt sind, nur um eine Tasse Milch für den kranken Seppel zu verdienen. Dieser Weg vom Ausreißer zum Helfer macht Mut, weil er zeigt, dass man sich ändern kann.

Wie geht Pinocchio aus?

Wer das Ende noch nicht kennen möchte, überspringt diesen Abschnitt. Im Bauch des Großen Hais findet Bengele seinen Vater wieder. Seppel sitzt dort seit zwei Jahren an einem kleinen Tisch und lebt von den Vorräten eines verschluckten Schiffes. Als der Hai schläft, klettern die beiden durch seinen offenen Rachen hinaus, und Bengele schwimmt mit dem Vater auf dem Rücken ans Ufer.

Seppel ist danach krank und schwach. Jetzt tut Bengele zum ersten Mal lange etwas, das ihm schwerfällt. Fünf Monate lang tritt er jeden Morgen ein Pumprad, damit er für den Vater eine Tasse Milch bekommt. Abends flicht er Körbe und lernt nebenher lesen und schreiben. Als er hört, dass die Fee arm und krank im Spital liegt, gibt er sein ganzes erspartes Geld für sie her.

In der Nacht darauf träumt er von der Fee. Am Morgen wacht er als richtiger Junge auf. Der alte Hampelmann lehnt leblos an einem Stuhl, und Bengele wundert sich, wie dumm er so lange gewesen ist.

Bengele, Seppel, Röhrle: Warum heißen die Figuren hier anders?

Die meisten kennen die Figuren unter ihren italienischen Namen. In der alten deutschen Fassung, die wir hier vorstellen, hat der Übersetzer Anton Grumann ihnen deutsche Namen gegeben. So klang die Geschichte für Kinder in Deutschland vertraut, als käme sie aus dem Nachbardorf.

• Bengele: So heißt Pinocchio. Ein Bengel ist ein frecher Junge, und genau das ist er.
• Seppel: Im Original heißt der Holzschnitzer Geppetto.
• Meister Pflaum: Der Schreiner, dem das sprechende Holzscheit zuerst gehört. In Italien heißt er Meister Kirsche.
• Lispel-Heimchen: Die sprechende Grille, die Bengele gute Ratschläge gibt. Ein Heimchen ist eine Grille, die im Haus lebt.
• Feuerschlund: Der Direktor des Kasperletheaters, im Original Feuerfresser.
• Röhrle: Bengeles Freund, der ihn ins Faulenzerland lockt. Im Original heißt er Lucignolo, auf Deutsch oft Kerzendocht.
• Faulenzerland: Das Land ohne Schule, das sonst Spielzeugland heißt.

Buch und Film: Was ist anders?

Viele Kinder kennen Pinocchio aus dem Zeichentrickfilm von 1940. Der Film erzählt eine freundlichere Geschichte als das Buch. Die Grille ist dort Pinocchios ständiger Begleiter und sein Gewissen. Im Buch wirft Bengele gleich am Anfang im Zorn einen Hammer nach dem Heimchen, und es taucht erst viel später wieder auf.

Im Film verschluckt ein Wal den Vater, im Buch ist es ein riesiger Hai. Auch die lange Nase spielt im Buch eine kleinere Rolle, als man denkt. Sie wächst beim Lügen nur an wenigen Stellen, vor allem bei der Fee. Dafür erlebt Bengele im Buch viel mehr: Er muss als Wachhund die Hühnerdiebe fangen, ein Fischer will ihn in der Pfanne braten, eine Taube trägt ihn ans Meer, und eine Schnecke braucht neun Stunden, um ihm die Tür aufzumachen.

Was will das Buch Kindern sagen?

Pinocchio ist kein böses Kind. Er hat ein gutes Herz, weint um seinen Vater und will alles richtig machen. Er hält nur nie lange durch. Jedes Mal kommt etwas dazwischen, das lustiger aussieht als die Schule, und jedes Mal geht es schlecht aus.

Genau das macht das Buch für Kinder so glaubwürdig. Niemand wird hier durch eine einzige Einsicht brav. Bengele braucht vierzig Kapitel, viele Fehler und einige, die ihm trotzdem helfen. Zum Jungen wird er erst, als er für andere sorgt, ohne dass es ihm jemand aufträgt.

Fragen, die Kinder beim Vorlesen stellen

Warum werden die Jungen im Faulenzerland zu Eseln?

Im Faulenzerland gibt es fünf Monate lang nur Spiel und Lärm. Dann wachsen Bengele und Röhrle Eselsohren, und kurz darauf sind sie ganz verwandelt. Ein Esel galt früher als Bild für jemanden, der nichts lernen will. Der Kutscher, der die Kinder dorthin bringt, verkauft die Esel auf dem Markt. Bengele kommt in einen Zirkus.

Wer sind der Fuchs und die Katze?

Zwei Betrüger, die sich lahm und blind stellen. Sie versprechen Bengele, dass seine Goldstücke auf dem Wunderfeld zu einem Baum voller Geld heranwachsen. In Wahrheit graben sie das Geld aus, sobald er weg ist.

Ist Pinocchio zu gruselig?

Einige Stellen sind für kleine Kinder hart, etwa die Räuber in der Nacht oder die Verwandlung in einen Esel. Sie gehen aber immer gut aus, und meistens ist schon im nächsten Kapitel wieder etwas zum Lachen dabei. Wenn dein Kind sich fürchtet, lest diese Stellen am Tag und sprecht danach darüber.

Wie Pinocchio entstanden ist

Carlo Collodi hieß eigentlich Carlo Lorenzini und stammte aus Florenz. Den Namen Collodi lieh er sich von dem Dorf, aus dem seine Mutter kam. Die Geschichte erschien ab 1881 in Fortsetzungen in einer Kinderzeitung und 1883 als Buch.

Ursprünglich wollte Collodi viel früher aufhören, an einer Stelle, an der es für den Hampelmann böse aussieht. Die Kinder, die die Zeitung lasen, wollten aber wissen, wie es weitergeht. Also schrieb er weiter, und erst dadurch kamen die Fee, das Faulenzerland und der Hai in die Geschichte.

Über Carlo Collodi

Carlo Collodi hieß eigentlich Carlo Lorenzini. Er wurde am 24. November 1826 in Florenz geboren und starb dort am 26. Oktober 1890. Seinen Künstlernamen wählte er nach dem Dorf Collodi in der Toskana, aus dem seine Mutter stammte. Er arbeitete als Journalist und übersetzte französische Märchen ins Italienische. Pinocchio erschien ab 1881 in Fortsetzungen in einer Zeitschrift für Kinder und 1883 als Buch unter dem Titel Le avventure di Pinocchio. Die hier vorgestellte deutsche Fassung stammt von Anton Grumann, der den Figuren deutsche Namen wie Bengele und Seppel gab.

Mehr über Carlo Collodi und die Bücher →

Love, Emilia