Emmy von Rhoden

Wer hinter dem Namen Emmy von Rhoden steht

Emmy von Rhoden war der Schriftstellername von Emmy Friedrich, geborene Kühne. Sie wurde in Magdeburg geboren und starb 1885 in Dresden. Zu ihren weiteren Erzählungen gehören Das Musikantenkind und Lenchen Braun. Bei der Trotzkopf-Reihe ist die Autorenschaft besonders wichtig: Die Fortsetzungen Aus Trotzkopfs Brautzeit und Aus Trotzkopfs Ehe schrieb ihre Tochter Else Wildhagen. Eine ganze Reihe unter dem vertrauten Namen Ilse Macket ist deshalb nicht automatisch das Werk derselben Autorin.

Eine eigensinnige Heldin im Pensionat

Ilse ist fünfzehn und lebt zunächst auf dem Gut ihres Vaters. Sie reitet gern, ist ungestüm und widersetzt sich ihrer Stiefmutter. Als sie in ein Pensionat geschickt wird, verliert sie die vertraute Umgebung und muss mit anderen Mädchen zusammenleben. Der Trotzkopf erzählt ausführlich, wie sie sich dort einlebt, Freundschaften schließt und verändert.

Die Handlung wird durch den Gegensatz zwischen Ilses Wünschen und den Erwartungen der Erwachsenen getragen. Es geht nicht nur um Unterricht. Kleidung, Benehmen, Handarbeit und der Umgang mit anderen werden beurteilt. Dadurch lässt sich im Buch nachvollziehen, was von einem Mädchen in dieser historischen Welt verlangt wird.

Was heute vertraut wirkt und was fremd ist

Heimweh, Streit mit einer Freundin und das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden, sind leicht zu verstehen. Die Antwort des Buches auf diese Konflikte ist allerdings von seiner Entstehungszeit geprägt. Ilses Entwicklung wird daran gemessen, ob sie sich in die ihr zugedachte Rolle einfügt. Wer das Buch heute mit einem Kind liest, kann die Figuren mögen und trotzdem einzelne Erwartungen infrage stellen.

Die Freundschaft mit Nellie bietet einen anderen Zugang als die Erziehungsregeln: Ilse muss merken, dass ihre Worte bei einem anderen Menschen etwas auslösen. Hier gewinnt die Geschichte ihren persönlichen Konflikt. Eine vollständige Inhaltsübersicht und die wichtigsten Figuren findest du auf der Buchseite, bevor ihr euch für die ganze Erzählung entscheidet.

Ein Buch für ältere Kinder

Unsere Orientierung für gemeinsames Lesen beginnt ungefähr ab zehn Jahren, fürs Selbstlesen eher ab zwölf. Der Roman ist länger, hat eine ältere Sprache und enthält einen traurigen Handlungsstrang um die kleine Lilli. Der Name „Trotzkopf“ kann nach einem lustigen Buch für jüngere Kinder klingen; der tatsächliche Stoff richtet sich eher an Leser, die Freundschaft und Erwachsenwerden über längere Zeit verfolgen möchten.

Prüfe bei einer Ausgabe, ob sie den ursprünglichen Roman, eine gekürzte Bearbeitung oder eine Fortsetzung enthält. Nicht jedes Buch, das den Trotzkopf im Titel trägt, ist derselbe Text. Für den Einstieg brauchst du die Geschichte von Ilses Ankunft und ihrem Leben im Pensionat.

Welche Autorinnen passen daneben?

In Else Urys Nesthäkchen-Reihe wächst ein Mädchen vom kleinen Kind bis ins Erwachsenenleben hinein. Louisa May Alcott stellt in Little Women mehrere Schwestern mit unterschiedlichen Wünschen nebeneinander. Wer gerade Internatsleben sucht, ist bei Ilse richtig; wer Familie, Schule und verschiedene Lebensentwürfe vergleichen möchte, findet in diesen Büchern weitere Möglichkeiten.

Das Leben von Emmy von Rhoden in Stationen

• 1829: Emmy Kühne kommt in Magdeburg zur Welt. Ihr Vater ist Bankier.
• 1854: Sie heiratet den Schriftsteller und Journalisten Hermann Friedrich. Das Paar bekommt zwei Kinder, darunter die Tochter Else.
• Die folgenden Jahre: Die Familie zieht mehrmals um. Sie lebt in Berlin, in Eisenach und in Leipzig, wohin der Beruf des Mannes sie führt.
• Um 1870: Emmy Friedrich beginnt, Erzählungen für Zeitschriften zu schreiben. Sie wählt dafür den Namen Emmy von Rhoden.
• 1883: Ihre Erzählungen „Das Musikantenkind“ und „Lenchen Braun“ erscheinen.
• 1885: Im April stirbt sie mit 55 Jahren in Dresden. Wenige Wochen später kommt „Der Trotzkopf“ heraus.

Ein Erfolg, den die Autorin nicht mehr erlebte

Emmy von Rhoden hat nie erfahren, was aus ihrem Buch wurde. Als sie starb, war es noch nicht gedruckt. Der Roman mit dem Untertitel „Eine Pensionsgeschichte für erwachsene Mädchen“ wurde bald eines der meistgelesenen Mädchenbücher im deutschen Sprachraum und blieb es über Generationen.

Mit „erwachsenen Mädchen“ waren junge Mädchen gemeint, die die Kindheit hinter sich hatten und noch nicht verheiratet waren. Man nannte sie damals Backfische. Für sie gab es zu dieser Zeit wenig eigene Bücher. Der Trotzkopf gilt deshalb als ein Vorbild für die vielen Internats- und Mädchengeschichten, die danach geschrieben wurden.

Woher die Autorin das Leben im Pensionat so genau kannte, ist nicht sicher überliefert. Oft heißt es, ihre Tochter Else habe ihr als Vorbild für Ilse gedient. Else Wildhagen selbst hat die Geschichte später weitergeschrieben.

Die Reihe und wer sie schrieb

• Der Trotzkopf (1885): Der einzige Band von Emmy von Rhoden. Ilse kommt ins Pensionat, findet in Nellie eine Freundin und kehrt verändert nach Hause zurück.
• Aus Trotzkopfs Brautzeit: Geschrieben von der Tochter Else Wildhagen. Ilse ist verlobt und bereitet sich auf die Ehe vor.
• Aus Trotzkopfs Ehe: Ebenfalls von Else Wildhagen. Ilse als junge Frau und Mutter.
• Trotzkopf als Großmutter: Dieser Band stammt von einer niederländischen Autorin und wurde aus dem Niederländischen übersetzt.

Die späteren Bände sind von anderer Hand und in anderem Ton geschrieben. Wer nur den ersten liest, hat die Geschichte vollständig, so wie Emmy von Rhoden sie erzählen wollte.

Was das Buch von anderen Mädchenbüchern unterscheidet

Viele Erziehungsgeschichten dieser Zeit sind steif und belehrend. Emmy von Rhoden schreibt lebendiger. Ilse darf am Anfang wirklich unausstehlich sein. Sie wirft ihre Sachen durchs Zimmer, verweigert die Handarbeit und sagt der Vorsteherin ins Gesicht, was sie denkt. Die Autorin hat sichtlich Freude an ihr.

Auch die anderen Mädchen im Pensionat sind keine Musterschülerinnen. Die Engländerin Nellie spricht ein eigenwilliges Deutsch voller Fehler und ist gerade deshalb die komischste Figur des Buches. Flora dichtet mit großem Ernst und geringem Erfolg. Orla, die Russin, gibt sich erwachsener als alle anderen. Solche Figuren kennen Kinder aus jeder Schulklasse wieder.

Eine wichtige Rolle spielt die Lehrerin Fräulein Güssow. Sie erzählt Ilse die Geschichte einer jungen Frau, die aus Trotz ihr Glück verspielt hat. An dieser Erzählung begreift Ilse, wohin ihr Eigensinn führen kann. Das ist der Wendepunkt des Buches, und er kommt ohne Strafe aus.

Am Ende steht, wie damals üblich, eine Verlobung. Nellie, die als Waise ohne Vermögen Erzieherin werden sollte, heiratet einen Lehrer des Pensionats. Auch für Ilse zeichnet sich eine Verbindung ab. Aus heutiger Sicht fällt auf, wie früh das geschieht: Die Mädchen sind kaum älter als sechzehn oder siebzehn.

Fragen, die Kinder und Eltern stellen

Was ist ein Pensionat?

Ein Pensionat war eine private Schule, in der Mädchen aus wohlhabenden Familien auch wohnten. Sie lernten dort Sprachen, Musik, Handarbeit und gutes Benehmen. Ein Abschluss, mit dem man hätte studieren können, war nicht vorgesehen. Ziel war, eine gebildete Ehefrau und Hausfrau zu werden.

Ist Ilse wirklich so schlimm?

Nach heutigen Maßstäben kaum. Sie reitet, tobt mit ihrem Hund, trägt am liebsten ein altes Kleid und widerspricht. Vieles davon würde man heute einfach Selbstbewusstsein nennen. Darüber lässt sich beim Lesen gut reden.

Warum wird das Buch immer noch gelesen?

Weil die Gefühle stimmen. Heimweh in den ersten Wochen, eine beste Freundin, Eifersucht, ein ungerechter Tadel und der Stolz, der eine Entschuldigung so schwer macht: Das alles kennen Mädchen heute genauso. Dazu kommt, dass viele Mütter und Großmütter das Buch selbst gelesen haben und es weitergeben.

Gibt es Verfilmungen?

Ja. Am bekanntesten ist eine Fernsehserie, die 1983 zur Weihnachtszeit im ZDF lief. Sie hält sich im Wesentlichen an den ersten Band.

Hat Emmy von Rhoden noch mehr geschrieben?

Nur wenig. Neben dem Trotzkopf sind vor allem die beiden Erzählungen von 1883 überliefert. Sie werden heute kaum noch gedruckt. Ihr Name ist fest mit dem einen Buch verbunden.

Die Sprache des Buches

Der Trotzkopf ist über hundertdreißig Jahre alt, und das hört man. Die Mädchen sagen „Sie“ zu ihren Lehrerinnen. Es ist von der Pension die Rede, von der Vorsteherin, vom Institut und vom Backfisch. Einige dieser Wörter musst du beim Vorlesen kurz erklären.

Die Sätze selbst sind erstaunlich leicht zu lesen. Emmy von Rhoden erzählt viel in Gesprächen, und die Mädchen reden munter durcheinander. Besonders Nellies Deutsch macht Kindern Spaß. Sie verwechselt Fälle und Artikel und sagt etwa „Du irrst dir“. Wer vorliest, darf das ruhig mit englischem Tonfall sprechen.

Der Roman hat rund 70.000 Wörter. Zum Vorlesen brauchst du also einige Wochen. Die Kapitel im Pensionat lassen sich gut einzeln lesen, weil fast jedes ein eigenes kleines Ereignis hat: die Ankunft, den ersten Streit, das Weihnachtsfest fern von zu Hause, die Tanzstunde.

Wo spielt die Geschichte?

Ilses Zuhause ist das Gut Moosdorf, das ihr Vater bewirtschaftet. Das Pensionat liegt in einer Stadt, die im Buch nur mit dem Anfangsbuchstaben W. genannt wird. Einen wirklichen Ort hat die Autorin nicht verraten.

Für wen waren ihre anderen Erzählungen gedacht?

Auch für Kinder, aber für jüngere. „Lenchen Braun“ ist eine Weihnachtsgeschichte für Zehn- bis Zwölfjährige, „Das Musikantenkind“ wendet sich an Kinder von elf bis vierzehn. Erst mit dem Trotzkopf schrieb sie für die Mädchen, die schon fast erwachsen waren.